Export to Word and Excel for collaborators
While plain-text source formats are optimal for version control and automated execution, institutional collaborators frequently require deliverables formatted as Microsoft Word documents or Excel workbooks. In this exercise, you convert text source files into .docx and .xlsx artifacts, evaluate formatting fidelity, and manage version synchronization.
Before you start: Completed plain-text research outputs, such as a LaTeX or Markdown manuscript and a structured CSV dataset (Setup).
Background
Maintain master files in structured text formats (Outputs) and execute office conversions at the boundary of your research pipeline. This boundary conversion pattern ensures master analytical scripts remain clean, diffable, and programmatically regenerable.
| Source format | Target deliverable | Conversion utility | Common structural translation compromises |
|---|---|---|---|
| Markdown / LaTeX | Microsoft Word (.docx) |
pandoc |
Fine typographic layouts and complex LaTeX tables are simplified; mathematical equations convert to native Word equations |
| CSV / TSV | Microsoft Excel (.xlsx) |
pandas, openpyxl |
Numerical data transfers cleanly; explicit column widths, header formatting, and frozen panes must be applied programmatically |
Edits made by collaborators directly inside Word or Excel files do not automatically synchronize back to plain-text source code. Establish a clear directional convention: designate plain-text files as the single source of truth, incorporating external editorial feedback back into master text files.
General methodology
Direct the agent to compile the plain-text source files into office formats, inspecting the resulting documents to identify any structural changes introduced during translation:
Convert <source document> into a Microsoft Word document (<out/manuscript.docx>) using pandoc, resolving citations against the bibliography. Convert <data.csv> into an Excel workbook (<out/data.xlsx>), configuring explicit column widths, formatted header rows, and frozen top panes. Inspect both generated files and provide an audit detailing any layout or structural modifications introduced during the conversion.
Workshop example · Imaging: chest radiographs
Start from: the reported checkpoint (how to restore)
Produces: out/abstract.docx, out/cohort.xlsx
Prompt
Convert out/abstract.tex to out/abstract.docx using pandoc with references.bib as the bibliography (citeproc). Convert out/cohort.csv to out/cohort.xlsx with a header row, sensible column widths and a frozen header row. Open each result and tell me what changed or was lost compared with the source.
Files used: out/abstract.tex, references.bib, out/cohort.csv.
What you should see. The Word file keeps the section headings, the results table, and citations rendered as numbers or author-year with a reference list. LaTeX layout details (margins, the table style) are replaced by Word defaults. The spreadsheet contains 203 rows, one per patient, with numeric age and score columns.
Note. references.bib sits at the project root while the abstract is in out/; the agent may need to pass the path to pandoc. If it fails, show it the error. Also consider whether the cohort file should leave the project at all: it holds a patient ID per row (Privacy).
Verification criteria
- Direct visual inspection: Open the generated
.docxand.xlsxfiles in standard office software rather than relying solely on conversational confirmations. - Citation continuity: In-text citation keys and the bibliography section resolved cleanly into formatted text within the Word document.
- Type integrity in spreadsheets: Numerical columns parse as numbers rather than text strings, and dates parse as valid datetime objects.
Common pitfalls
| Symptom | Underlying cause | Resolution |
|---|---|---|
Citations display as unformatted keys (e.g., [@author2024]) |
Pandoc executed without linking the local bibliography file | Ensure the conversion command includes --bibliography=references.bib |
| Numbers are left-aligned and fail to compute in formulas | Values were written to Excel as string primitives | Direct the agent to cast columns to numeric types in openpyxl/pandas prior to export |
Concepts behind this
- Outputs. Request text-based source files and compile them to presentation formats. Source files are inspectable, version-controlled, and reproducible. Go deeper →
- Simple text formats win. Plain-text source formats maximize parsing accuracy and enable precise line-by-line editing and version control. Go deeper →
Builds on: Write a research abstract as LaTeX, with citations